Ny utställning på Blå Stället utforskar språket

Poeten och konstnären Makda Embaie är baserad i Oslo och arbetar i gränslandet mellan litteratur och konst. I utställningen Frukten mognar utvecklar hon teman från sin bok Breaking bread and language genom rumsliga gestaltningar, grafiska tryck, textilinstallationer och ett nytt videoverk skapat specifikt för denna utställning.

Makda Embaie bjuder in besökaren till en upplevelse som utforskar språkets relation till nationalstat och motstånd, våra föreställningar om översättning, minne och förlust.

Makda Embaie är poet och konstnär. Foto Chai Saedi

– Jag är så glad över att presentera min utställning här. Utställningen Frukten mognar är en berättelse och gestaltning om en mormor, farmor, brödets mjuka insida, språket, en varm dag och en stulen statyett, säger hon.

Metod för kollektiv översättning

Makda Embaie har bland annat utvecklat en metod för kollektiva översättningssessioner som inte kräver att deltagarna kan läsa eller skriva på det språk de översätter från.

– Tillsammans bearbetar vi förlusten av språk och att inte veta hur man läser och skriver på sitt modersmål, i mitt fall tigrinja. Vi skapar en plats där vi kan sörja det vi har förlorat men samtidigt använder handlingen som en källa till makt. Genom varandra utvidgar vi våra språk där målet inte är perfekta översättningar, utan att komma närmare språket än vi skulle ha gjort ensamma, säger Makda Embaie.

Utställningen sammanfaller med Angereds bokmässa, som hålls på Kulturhuset Blå Stället 9–10 maj. Under bokmässan lanseras den andra upplagan av boken Breaking Bread and Language och Makda Embaie är då på plats för att leda en kollektiv översättningssession.