En muntlig tradition gör gällande att den kinesiske porslinsmålaren förutom själva vapenbilden återgett en fuktskada som uppstått på den medförda skissen under sjöresan.
Fuktfläcken en skröna
Det är det gråa ”regnmolnet” till höger om vapenskölden som åsyftas. De kinesiska porslinsmålarna var visserligen erkänt skickliga på att återge alla detaljer i en förlaga, men historien om fuktfläcken måste likväl avfärdas som en skröna.
På vapenserviser i rokoko fick vapenskölden inte sällan dekorativa tillägg i form av moln. Men det ska erkännas att molnet i det här fallet blev lite väl åsklikt. Senare, på 1770-talet, beställdes en annan servis med det gyllenborgska vapnet i stramare, gustavianskt utförande.
Fler föremål i museernas ostindiska samlingar >>
Läs mer om den ostindiska handeln:
Svenska Ostindiska kompaniet var störst i Europa på porslin